Going the Hallyu manner: Why extra Mumbaikars are studying Korean

0
0

“कोरियाई सीखने की ललक निश्चित रूप से के-ड्रामा और के-म्यूजिक के प्रति मेरे जुनून से शुरू हुई। अब मैं अंततः कोरिया जाना चाहता हूं और वहां रहना चाहता हूं, ”मुंबई की 25 वर्षीय रस्या मेनन कहती हैं, जिन्होंने 2021 में कोविद -19 लॉकडाउन के दौरान कोरियाई वर्णमाला हंगुल सीखना शुरू किया था। उन्होंने 30 से अधिक के-ड्रामा देखे हैं, जिनमें शामिल हैं ‘आप पर क्रैश लैंडिंग’, ‘सेक्रेटरी किम के साथ क्या गलत है’, ‘जवाब 1988’ और ‘इट्स ओके टू नॉट बी ओके’। वह ब्लैक पिंक, BTS, EXO, TXT और हवासा की भी बहुत बड़ी प्रशंसक हैं।

“हंगुल सीखना केवल एक नई भाषा सीखने के बारे में नहीं था। यह संस्कृति और संगीत के साथ गहराई से जुड़ने के बारे में था और वे जो कुछ भी पेश करते हैं, “मेनन कहते हैं।

मेनन कई कोरियाई मनोरंजन प्रेमियों और प्रेमियों में से एक हैं मुंबई जिन्होंने ऑनलाइन बोली जाने वाली और लिखित कोरियाई भाषा सीखने के लिए साइन अप किया है। कहने की जरूरत नहीं है कि इस ‘कोरियाई लहर’ का प्रभाव न केवल फैंटेसी और मनोरंजन के बारे में है, बल्कि भाषा की खोज, संस्कृति को समझने के प्रयास करने और एक साथी एशियाई राष्ट्र के साथ समानताएं और संबंध खोजने की कोशिश करने के बारे में भी है।

एक प्रसिद्ध भाषा सीखने वाले ऐप, डुओलिंगो की एक हालिया रिपोर्ट से पता चला है कि कोरियाई अब 17 से 25 साल की उम्र के बीच भारत में मिलेनियल्स और जेन-जेड के साथ सबसे लोकप्रिय भाषाओं में से एक है। जबकि भारतीय अभी भी पारंपरिक रूप से प्रभावी भाषाओं को अपना रहे हैं, जैसे कि फ्रेंच, स्पेनिश और जर्मन के रूप में, कोरियाई भी धीरे-धीरे जमीन हासिल कर रहा है।

शोधकर्ता सतीश सत्यार्थी, जो 10 वर्षों से अधिक समय से कोरियाई भाषा के शिक्षक हैं और भारत में ‘कोरियाई सीखें’ की स्थापना करते हैं, कहते हैं, “एक विदेशी भाषा शिक्षक के रूप में मैं कह सकता हूं कि वर्तमान में कोरियाई सबसे लोकप्रिय और मांग में भाषाओं में से एक है। इंडिया। YouTube, Instagram और हमारी वेबसाइट पर हमारी कोरियाई भाषा की सामग्री के दर्शकों का एक बड़ा प्रतिशत महाराष्ट्र से और विशेष रूप से मुंबई से है। हमारे पास सभी आयु वर्ग के छात्र हैं लेकिन अधिकांश शिक्षार्थी 16-24 आयु वर्ग के हैं।

यह सब कई लोगों के लिए Ok-मनोरंजन से शुरू होता है

बीटीएस, ब्लैक पिंक, टीXT, EXO, एनहाइपेन जैसे बैंड मुंबईकरों की प्लेलिस्ट पर कब्जा कर रहे हैं। इतना ही कि एक डांसर और कोरियोग्राफर रीना सोलंकी के लिए, यह के-पॉप ही था जिसने उन्हें के-ड्रामा तक पहुँचाया।

“एक नर्तकी होने के नाते, के-पॉप नृत्य दिनचर्या ने मेरा आकर्षण खींचा। मैं उनकी संस्कृति की ओर आकर्षित हुआ; उनका समर्पण, सम्मान, टीम वर्क और अनुशासन। मैं प्रशंसा करता हूं कि उन्हें ऊंचाइयों तक पहुंचने के लिए कितनी अच्छी तरह तैयार किया जाता है। इसलिए, मुझे पता था कि मैं और अधिक जानने और अपनी क्षमताओं का पता लगाने के लिए यह भाषा सीखना चाहता हूं, ”सोलंकी कहते हैं।

शहर की मनोरंजन पत्रकार और बीटीएस प्रशंसक भावना अग्रवाल के लिए, भाषा सीखना केवल गीत या संवादों को बेहतर ढंग से समझने पर ही समाप्त नहीं होता है, बल्कि यह एक बड़ी महत्वाकांक्षा के बारे में है।

अग्रवाल कहते हैं, “कोरियाई भाषा पाठ्यक्रम लेने का एक अन्य प्रमुख कारण यह है कि मैं इसे अच्छी तरह से समझने में सक्षम होना चाहता हूं, जिस दिन मैं बीटीएस का साक्षात्कार करता हूं,” कुछ बीटीएस गाने जैसे ‘ब्लैक स्वान’ और ‘नॉट टुडे’ सुनने की सलाह देते हैं। ‘।

रीना सोलंकी ने भाषा पाठ्यक्रम से अपने नोट्स की एक तस्वीर साझा की। छवि क्रेडिट: रीना सोलंकी

के-एंटरटेनमेंट ने मेनन, अग्रवाल और सोलंकी को ‘शिन्चा’ (वास्तव में?), कोई भी (हैलो), ‘ना’ (हाँ), ‘वेटिंग’ (आप इसे कर सकते हैं) और ‘अनाया’ जैसे सरल कोरियाई शब्द और वाक्यांश चुनने में मदद की है। (नहीं), जिसका उपयोग वे अक्सर दोस्तों और परिवार के साथ बातचीत में करते हैं। जबकि ‘सारंघे’ (आई लव यू) अग्रवाल का पसंदीदा मुहावरा है, यह सोलंकी के लिए ‘योलसिम्ही हगेससेउब्निदा’ (मैं अपनी पूरी कोशिश करूंगा)।

“अब वे (दोस्तों और परिवार) ने भी मेरे द्वारा सुने गए कुछ कोरियाई शब्दों के साथ जवाब देना शुरू कर दिया है। उन्हें इसका इस्तेमाल करते देखना वास्तव में मजेदार है। मैं निकट भविष्य में किसी दिन पढ़ाना शुरू करना पसंद करूंगा, ”सोलंकी कहते हैं।

कोरियाई मनोरंजन के अलावा, सत्यार्थी नोट, कोरियाई सरकारी संगठनों जैसे कोरियाई पर्यटन संगठन और कोरियाई दूतावासों के निरंतर प्रयासों ने भी क्लबों के सहयोग से विभिन्न प्रतियोगिताओं और कार्यक्रमों के माध्यम से संगीत, सौंदर्य, भोजन और भाषा सहित कोरियाई संस्कृति को बढ़ावा देने को प्रोत्साहित किया है। भारत में संस्कृति केंद्र।

सही कोर्स ढूँढना

भारत में, केवल कुछ अच्छी तरह से स्थापित संस्थान और विश्वविद्यालय हैं जो जवाहरलाल विश्वविद्यालय, दिल्ली विश्वविद्यालय और मणिपुर विश्वविद्यालय जैसे पूर्णकालिक कोरियाई भाषा पाठ्यक्रम प्रदान करते हैं। चेन्नई में INKO केंद्र और पुणे में किंग सेजोंग संस्थान द्वारा अल्पावधि पाठ्यक्रम प्रदान किए जाते हैं।

दुर्भाग्य से, मुंबई में ऐसा कोई विकल्प उपलब्ध नहीं है। लेकिन, इसने मुंबईकरों को हतोत्साहित नहीं किया है। ऑनलाइन पाठ्यक्रमों की खोज करने से, सोशल मीडिया पर कोरियाई प्रवासियों का अनुसरण करने और आभासी पाठ्यक्रमों के लिए पंजीकरण करने से लेकर अनुप्रयोगों के माध्यम से स्व-शिक्षा का सहारा लेने तक, उनके लिए संघर्ष वास्तविक है।

अग्रवाल, जिन्होंने सभी विकल्पों को समाप्त करने के बाद डुओलिंगो में शरण ली, कहते हैं, “शुरुआत में, वे मूल बातों पर ध्यान केंद्रित करते हैं और मैं खुद को कुछ शब्दों को समझता हूं। लेकिन, क्योंकि भाषा में कोई अंतःक्रिया नहीं है, आप नहीं जानते कि आप शब्द का सही रूप में उपयोग कर रहे हैं या व्याकरण। भाषा सीखने के बाद भी मुझमें इतना आत्मविश्वास नहीं है कि मैं भाषा बोल सकूं।” सत्यार्थी के अनुसार, सेल्फ-लर्निंग ऐप मददगार होते हैं, लेकिन काफी चुनौतीपूर्ण हो सकते हैं, क्योंकि ज्यादातर समय सेल्फ-लर्निंग ऐप की सामग्री पश्चिमी शिक्षार्थियों को ध्यान में रखकर बनाई जाती है।

सात साल तक कोरियाई निवासी एक परिचित से हंगुल सीखने के असफल प्रयास के बाद, मेनन ने के-पॉप गीत को समझने और वर्णमाला सीखने के लिए YouTube में स्थानांतरित कर दिया। YouTube से, उसने Udemy पर एक कोर्स खरीदा और बाद में दिल्ली में कोरियन कल्चर सेंटर द्वारा प्रदान किए गए एक ऑनलाइन शुरुआती कोर्स के लिए पंजीकरण कराया।

“ऑनलाइन पाठ्यक्रम बहुत अच्छे हैं लेकिन एक नई भाषा के साथ, ऑफ़लाइन कक्षाएं होना आवश्यक है। हंगुल में उच्चारण कठिन और जटिल हैं। इसलिए मैंने KCCI का कोर्स किया, जहां हम एक शिक्षक के साथ जूम क्लास लेते थे। मैंने वहां अपने सभी बेसिक्स सीखे। मैं अपनी उडेमी कक्षाओं को जारी रखने की योजना बना रहा हूं, लेकिन जल्द ही केसीसीआई में पाठ्यक्रम के अगले स्तर में भी शामिल हो जाऊंगा, ”मेनन कहते हैं।

मुंबई में कोरियाई भाषा की कक्षाओं की कमी के बारे में पूछे जाने पर, सत्यार्थी कहते हैं, “ईमानदारी से मुझे यह भी अजीब लगता है कि कोरियाई सरकार ने मुंबई में कोरिया के प्रशंसकों की बढ़ती संख्या पर आवश्यक ध्यान नहीं दिया है। उम्मीद है, भविष्य में हम मुंबई में लोगों के लिए और अधिक पाठ्यक्रम और अवसर देख सकते हैं।”

“बाजार लगातार बढ़ती मांग के जवाब में धीमा रहा है। वास्तव में देश भर के कई शहरों में कोरियाई सीखने की कोई जगह नहीं है। पिछले कुछ वर्षों में, हमें एक ऑनलाइन पाठ्यक्रम शुरू करने के लिए मुंबई से बड़ी संख्या में अनुरोध प्राप्त हुए हैं। हमारे पास सियोल में बैठे मूल कोरियाई फैकल्टी हैं जो मुंबई, अमृतसर और इंफाल में बैठे अपने छात्रों के साथ बोलने का अभ्यास कर रहे हैं, ”सत्यार्थी कहते हैं।

यह सिर्फ फैंटेसी के बारे में नहीं है

“लोग न केवल कोरियाई मनोरंजन में बल्कि कोरियाई भोजन में रुचि रखते हैं, सुंदरता उत्पादों, इसकी संस्कृति और आर्थिक विकास। लोगों ने भविष्य में करियर की संभावनाओं के लिए कोरियाई को विदेशी भाषा के रूप में लेने के महत्व को पहचानना शुरू कर दिया है, ”सत्यार्थी कहते हैं।

भावना अग्रवाल हंगुल अक्षरों को ऑनलाइन संशोधित कर रही हैं; कोरियन फिंगर हार्ट साइन (प्यार का प्रतीक) करती रीना सोलंकी। छवि क्रेडिट: अग्रवाल और सोलंकी

हाल ही में, भारत सरकार ने नई शिक्षा नीति के तहत कोरियाई को विदेशी भाषा के पाठ्यक्रम में शामिल किया है। इसके अतिरिक्त, उत्तर और पूर्वी भारत में कई विश्वविद्यालय अल्पावधि कोरियाई भाषा पाठ्यक्रम प्रदान कर रहे हैं। इसके साथ ही शिक्षकों, अनुवादकों और भाषा विशेषज्ञों की अधिक मांग है। सांस्कृतिक प्रभाव के साथ, बड़े, छोटे और मध्यम आकार के कोरियाई ब्रांड भारत में निवेश कर रहे हैं और इसके विपरीत, व्यापार और आर्थिक संबंधों ने भी भारत में कोरियाई भाषा सीखने को गति प्रदान की है।

सत्यार्थी के अनुसार, जो छात्र विशुद्ध रूप से Ok-मनोरंजन के कारण भाषा को अपनाते हैं, उनमें धीरे-धीरे एक गहरी रुचि विकसित होती है जो पेशेवर रूप से भाषा का पता लगाने की इच्छा रखती है। जबकि कई कोरिया में उच्च अध्ययन के लिए TOPIK (कोरिया में प्रवीणता का परीक्षण) की तैयारी करते हैं, कुछ का मानना ​​​​है कि कोरियाई को अपने फिर से शुरू करने से करियर की प्रगति में मदद मिलेगी।

“भारत, जो सेवाओं और आउटसोर्सिंग उद्योग में अपनी महान मानव संसाधन क्षमता के लिए लोकप्रिय है, भाषा विशेषज्ञों को नियुक्त करने के लिए वैश्विक दिग्गजों के लिए स्पष्ट पसंद बन जाता है। कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई कोरियाई भाषा का विशेषज्ञ बनना चाहता है या इसे एक अतिरिक्त कौशल के रूप में उपयोग करना चाहता है, अवसर बहुत अधिक हैं, ”सत्यार्थी कहते हैं।

मेनन अंततः कोरिया जाने की इच्छा के साथ, सोलंकी मुंबई में अपना खुद का कोरियाई क्लब चलाने की इच्छा रखते हैं, और अग्रवाल एक मनोरंजन पत्रकार के रूप में बीटीएस का साक्षात्कार करने की इच्छा रखते हैं, कोई यह कह सकता है कि कोरियाई संस्कृति की प्रशंसा, जिसकी भाषा कुंजी बन जाती है, की प्रशंसा नहीं की जा सकती है। महज ‘फंतासी’ और ‘अस्थायी सनक’ के रूप में खारिज कर दिया।

आप हमारी कोरियाई संस्कृति श्रृंखला का पहला भाग यहाँ पढ़ सकते हैं:

के-फूड: के-ड्रामा का क्रेज अधिक मुंबईकरों को कोरियाई व्यंजन बनाने और खाने के लिए मजबूर कर रहा है

.

Supply hyperlink

Mid-day

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

twenty − 10 =